Sunday, January 29, 2023
No Result
View All Result
Novigo News
  • Home
  • News
    • USA
    • Europe
    • Africa
    • Australia
    • Middle East
    • Asia Pacific
  • Politics
  • Business
  • Health
  • Economy
  • Sports
  • Tech
  • Entertainment
  • Lifestyle
  • Travel
  • Gossips
  • Home
  • News
    • USA
    • Europe
    • Africa
    • Australia
    • Middle East
    • Asia Pacific
  • Politics
  • Business
  • Health
  • Economy
  • Sports
  • Tech
  • Entertainment
  • Lifestyle
  • Travel
  • Gossips
No Result
View All Result
Novigo News
No Result
View All Result

Ian Rankin and JK Rowling books have opening traces translated into Scots

by Novigo News
June 24, 2022
in Europe
Reading Time: 3 mins read
A A
0
Home News Europe
Share on FacebookShare on Twitter

Books together with titles by Ian Rankin and JK Rowling have had their first traces translated into Scots as a part of a challenge celebrating tales impressed by, written or created in Scotland.

The primary line of Rankin’s novel Knots And Crosses, which introduces readers to the detective John Rebus, has been translated, as have others together with Outlander by Diana Gabaldon and Dracula by Bram Stoker.

Booker Prize-winning Shuggie Bain by Douglas Stuart has additionally had its opening line translated as a part of the Braw Beginnings challenge, as has Nineteen Eighty-4 by George Orwell.

Shuggie Bain by Douglas Stuart has had its first line translated into Scots (PA)

(PA Archive)

Tourism physique VisitScotland teamed up with Scots skilled and author Alistair Heather as a part of the Braw Beginnings initiative, which celebrates tales written by Scottish writers or with a powerful connection to Scotland.

It’s a part of VisitScotland’s celebration of the Yr of Tales, which recognises the wealth of tales impressed by, written or created in Scotland.

The primary line of Harry Potter And The Chamber Of Secrets and techniques, which in English is “Not for the primary time, an argument had damaged out over breakfast at quantity 4, Privet Drive” turns into “No fir the primary time, a rammy had brak oot ower breakfast at nummer fower, Privet Drive” in Scots.

The opening of Knots And Crosses – “The woman screamed as soon as, solely the as soon as”, turns into: “The lassie let oot ae skirl, simply the ane” in Scots.

VisitScotland additionally has audio readings of the primary traces in Scots accessible on its web site.

The organisation estimates round 1.5 million individuals converse Scots to some extent, with an extra 267,000 possessing an understanding of the language.

Talking partly in Scots, Mr Heather stated: “This challenge is enjoyable. It gies us a recent approach of trying on the literature we ken properly. And it gies us an opportunity tae take pleasure in wir Scots tongue in a brand new surroundings. It’s a re-exploration.

“We’ve lots to be happy with right here. Two issues I like introducing guests and newcomers to Scotland to are our literature and the enjoyment of the Scots language. This challenge emphasises each. Hopefully people take pleasure in it and revel in discovering how a lot nice writing has Scottish connections.

  • Shuggie Bain by Douglas Stuart
  • Dracula by Bram Stoker
  • Harry Potter And The Chamber Of Secrets and techniques by JK Rowling
  • The Gruffalo by Julia Donaldson
  • 1984 by George Orwell
  • Outlander by Diana Gabaldon
  • Celestial Our bodies by Jokha Alharthi
  • Knots And Crosses by Ian Rankin
  • Fever Of The Bone by Val McDermid
  • Peter Pan by JM Barrie

“A love of literature and a posh multilingualism has marked oot Scotland for hundreds of years. Within the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir historical past, wir current and wir literature.

“As mair an mair o the world’s traditional literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will quickly be oot in Scots, tae be a part of titles like Harry Potter, O Mice And Males, the Odyssey) it’s proper that we have a good time baith the nice books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages it’s produced in.”

Marie Christie, VisitScotland’s head of occasions growth, stated: “Scots is a crucial a part of our historical past and tradition with wealthy oral traditions nonetheless very a lot alive in tune, drama and storytelling.

“This challenge sees a few of the world’s best-known books with Scottish hyperlinks translated into Scots as a strategy to showcase the language to a good wider viewers. We hope it’ll encourage guests to attempt talking some Scots and discover out extra in regards to the language when holidaying right here, particularly throughout Scotland’s Yr of Tales.

“Scots and the nation’s different languages are all a part of our distinctive tradition which might solely actually be skilled in Scotland, strengthening the expertise we all know means a lot to guests.”

The primary traces could be seen at https://www.visitscotland.com/weblog/tradition/scots-language-braw-beginnings/



Source link

Share this:

  • Twitter
  • Facebook

Related

Tags: booksBreaking NewsIanLatest NewslinesNovigo NewsopeningRankinRowlingScotstranslated
Previous Post

Rooibos: from seedling to teacup

Next Post

Genealogist Who Helps Black Households Discover Their Roots Connects the Dots A couple of Former Slave Who Based a City in Louisiana

Related Posts

Europe

Welsh Authorities proclaims ‘sudden’ loss of life of First Minister’s spouse

by Novigo News
January 28, 2023
Europe

Italy indicators $8B gasoline cope with Libya – POLITICO

by Novigo News
January 28, 2023
Europe

Three lifeless, 4 wounded after mass taking pictures close to Beverly Hills

by Novigo News
January 28, 2023
Europe

Kharkiv Bought Some Respiratory Area, however Nonetheless Doesn’t Breathe Simply

by Novigo News
January 28, 2023
Europe

Spain jails letterbomb suspect to keep away from ‘flight to Russia’

by Novigo News
January 28, 2023
Next Post

Genealogist Who Helps Black Households Discover Their Roots Connects the Dots A couple of Former Slave Who Based a City in Louisiana

Assertion of MoveOn Government Director Rahna Epting on the Supreme Courtroom ruling on Dobbs v. Jackson Girls’s Well being

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Trending
  • Comments
  • Latest

Tiger shark prices towards swimmer in terrifying drone video

January 2, 2023

How Massive Oil buys our consent by means of sports activities, arts and extra

January 5, 2023

All of the UK strike dates confirmed for January 2023 – Border Power, Trains, Royal Mail, and extra

January 1, 2023

Wordle right this moment: Reply and hints for January 13 (#573)

January 13, 2023

First candidate fired by Lord Sugar in newest sequence of The Apprentice

January 5, 2023

Presley Gerber Appears To Be Hinting That He Is Engaged To Lexi Wooden

January 6, 2023

Elliott-Larsen Act Prolonged For LGBTQ Protections – CBS Detroit

52

BEST Osprey Backpacks for Girls (Day Pack, Mountain climbing, Journey)

3

Biden Warns Inflation Will Worsen if Republicans Retake Congress

1

Tom Verlaine, guitarist and founding father of punk financial institution Tv, dies at 73

January 29, 2023

Katie McCabe: Arsenal Ladies reject ‘substantial’ bid from title rivals Chelsea Ladies for winger | Soccer Information

January 28, 2023

Tyre Nichols stay updates: SCORPION Unit at middle of confrontation deactivated

January 28, 2023

Amy Robach & T.J. Holmes In 1st Images Since Leaving ABC – Hollywood Life

January 28, 2023

Extra protests in the present day after launch of video depicting the lethal police beating of Tyre Nichols

January 28, 2023

Full Bali Dive Website Information

January 28, 2023
Novigo News

Get the latest news and follow the coverage of breaking news, local news, national, politics, and more from the top trusted sources.

CATEGORIES

  • Africa
  • Asia Pacific
  • Australia
  • Business
  • Economy
  • Entertainment
  • Europe
  • Fashion and Lifestyle
  • Gossips
  • Health
  • Middle East
  • Politics
  • Sports
  • Technology
  • Travel
  • USA

LATEST UPDATES

  • Tom Verlaine, guitarist and founding father of punk financial institution Tv, dies at 73
  • Katie McCabe: Arsenal Ladies reject ‘substantial’ bid from title rivals Chelsea Ladies for winger | Soccer Information
  • Tyre Nichols stay updates: SCORPION Unit at middle of confrontation deactivated
  • Amy Robach & T.J. Holmes In 1st Images Since Leaving ABC – Hollywood Life
  • Disclaimer
  • Privacy Policy
  • DMCA
  • Cookie Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Contact us

Copyright © 2023 Novigo News.
Novigo News is not responsible for the content of external sites. Contac us redaction@novigonews.com

No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • USA
    • Europe
    • Africa
    • Australia
    • Middle East
    • Asia Pacific
  • Politics
  • Business
  • Health
  • Economy
  • Sports
  • Tech
  • Entertainment
  • Lifestyle
  • Travel
  • Gossips

Copyright © 2023 Novigo News.
Novigo News is not responsible for the content of external sites. Contac us redaction@novigonews.com

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com